1. The Gilbert-Johnson-Keerthi distance algorithm has superseded that approach.

L'algorithme de la distance de Gilbert-Johnson-Keerthi (en) a remplacé cette approche.

2. Dynna, Able Seaman Gilbert, RCN: wounded in action, 110 n.

Fowler, le USS (escorte): sur la côte orientale, 107.

3. Airborne, sir

Airborne, monsieur

4. Spectroanalysis tape, sir.

Sur l'analyse spectrale.

5. North American distribution of the gravel chub Hybopsis x-punctata (after Gilbert 1980).

Répartition nord-américaine du gravelier Hybopsis x-punctata (d’après Gilbert, 1980).

6. Sir, this volcano's active.

Chef, ce volcan me semble actif.

7. It was aboveboard, sir.

C'était régulier.

8. Dialling sequence aborted, sir.

Séquence de composition annulée.

9. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

10. It's algebraic chess notation, sir.

Notation pour les échecs, monsieur.

11. Alack, sir, he is mad.

Comment, un fou?

12. Are you all right, sir?

Ca va, monsieur?

13. You've got her aboard, sir?

Vous l'avez fait venir?

14. You have an acute ear, sir.

Vous avez une excellente oreille, Monsieur.

15. Aside from Sir William, the household included his mother Lady Margaret Douglas, mother of Mary's half brother the Earl of Moray, and his brother George Douglas, as well as Willie Douglas, a young orphaned relative.

En plus de celui-ci, la maisonnée comprenait sa mère, Margaret Douglas, mère du comte de Moray, demi-frère de Marie, son frère George Douglas, ainsi qu'un jeune parent orphelin, Willie Douglas.

16. Sounds like an accidental death, Sir.

Cela ressemble à un décès accidentel.

17. I am agog to learn, sir.

L am enthousiasmé d'apprendre, monsieur.

18. " I'm not asking for alms, sir.

Je ne demande pas l'aumône, monsieur.

19. Sir, this one needs a carburetor

Carburateur de Santana

20. Gerry' s got the blowpipe, sir

Gerry a une sarbacane

21. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

22. And the cart of almond milk, sir.

Et la boîte de lait d'amande.

23. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

24. The tower, designed by Adrian Gilbert Scott, was erected in 1928 in memory of Fr Bernard Vaughan, SJ.

Sa tour, dessinée par Adrian Gilbert Scott, a été érigée en 1928 en l'honneur du R.P. Vaughan s.j..

25. The lemon is for air sickness, sir.

Le citron, c'est pour le mal au cœur.

26. Sir, I've tried all known hailing frequencies.

J'ai essayé toutes les fréquences.

27. We'll charge that to your account, sir.

On débitera votre compte, monsieur.

28. Did Sir Ichi-no-kami accept the terms?

M. Ichinokami a-t-il accepté?

29. Sir, that's an official ASI override of protocol.

Monsieur, cela passe outre la procédure ASI officielle.

30. Sir, me and my batchers are trained and ready

Chef, ma bande et moi sommes entraînés et fin prêts

31. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

32. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Chef, moi et ma bande sommes entraînés et fin prêts.

33. Oh, sir, no, uh, charge for lack of completion.

Non, monsieur, vous n'avez pas a payer le travail n'a pas été fini. ♪ Ooh ♪ ♪ Ah, ooh ♪

34. Unbiased sir estimation for use in power control methods

Estimation de rapport signal sur brouillage non biaisee destinee a des procedes de commande de puissance

35. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Il n'y a aucune activité inhabituelle dans le système de Nelvana.

36. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

37. Sir we're experiencing power failure in secure area alpha three.

Panne d'électricité dans la zone sécurisée alpha 3.

38. George Metcalf Archival Collection CWM 19930013-767 Sir Douglas Haig Field Marshal Sir Douglas Haig commanded the British Expeditionary Force (BEF) from 1915 to 1919.

Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930013-767 Sir Douglas Haig Le feld-maréchal sir Douglas Haig commanda la British Expeditionary Force (BEF) de 1915 à 1919.

39. Well, sir, at this point, it is just an accusation.

Pour l'instant, ce n'est qu'une accusation.

40. Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.

41. Actually, sir, it is charging, but the power source is questionable.

Elle se recharge, mais l'alimentation est douteuse.

42. Yes, sir, I know that.It' s about the Pacific Aerodyne takeover

Je sais, mais ça concerne la Pacifique Aerodine

43. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

44. The AFE has widespread application as a front end circuit, serving as a low voltage input stage for a Gilbert mixer, for example.

Le circuit d'entrée analogique a une application étendue comme circuit d'entrée analogique, servant d'étage d'entrée de basse tension pour un mélangeur Gilbert, par exemple.

45. Prospecting "Prospecting for Alluvial Gold," William Hind, 1864, painting (courtesy PABC).

Prospection À la recherche de l'or alluvionnaire, peinture de William Hind, 1864 (avec la permission des Public Archives of British Columbia).

46. In 1968, a mid 20s Afro American from Florida, William Oldman...

En 1968 en Floride, un afro-américain d'une vingtaine d'années...

47. 19th century Montreal is remembered through the photographs of William Notman.

Les enfants obtiendront une meilleure compréhension de ce que la recherche implique et en quoi elle influence notre vie quotidienne.

48. Sir, Science Officer says they're getting both alpha and gamma radiation readings.

L'agent scientifique dit que des rayons alpha et gamma ont été détectés.

49. Discover the Historic Route Express to explore the footsteps of William Tell.

Prenez la Historic Route Express et partez sur les traces de Guillaume Tell!

50. Mara and William took aether from the void and brought it here.

Mara et William ont sortis l'éther du vide et l'ont ramené ici.

51. Aitken, William Maxwell Lord Beaverbrook (courtesy Library and Archives Canada/PA-6467).

Aitken, William Maxwell Lord Beaverbrook (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/PA-6467).

52. Sir, we respect your country's need to protect the identity of account holders.

On respecte le droit de votre pays de cacher l'identité des détenteurs de comptes.

53. Sir, what' s the absolute limit of time we can hold out here?

Jusqu' à quand pourrons- nous tenir au maximum?

54. This liability has been determined by actuarial evaluation, prepared by William M.

Cet engagement a été déterminé par une évaluation actuarielle faite par William M.

55. Roberts, Sir Charles George Douglas Article also available en français and Youth Edition

Roberts, sir Charles George Douglas Version anglaise de cet article

56. The tanks are full, and I' ve stoked the boilers, Mr Archchancellor, sir!

Les réservoirs sont pleins, et j' ai remplis les chauffe- eau, Mr le grand chancelier!

57. The Borg have adapted their electromagnetic field to prevent main transporter function, sir.

Les Borgs ont adapté leur champ électromagnétique pour empêcher toute téléportation.

58. William was discharged on June 24, 1817 with his address listed as Canada'.

Le 24 juin 1817, William est démobilisé; l'adresse figurant sur son document de démobilisation est le "Canada".

59. Sir Jeremy Greenstock has been overseeing the implementation of Security Council resolution # most ably

Sir Jeremy Greenstock supervise avec beaucoup d'habileté l'application de la résolution # du Conseil de sécurité

60. William Harrigan had been an actor on the stage since the age of five

William Harrigan débuta au théâtre à l' âge de cinq ans

61. Contact just jinked to bearing 2-6-0 and accelerated to... to 130 knots, sir.

Contact vient de s'esquiver à 260 et d'accélérer... à 130 nœuds.

62. Word of advice, sir, no need to pay more than ten shilling in the pound.

Un petit conseil, Monsieur, ne payez pas plus de 10 shillings la livre.

63. The railcar ferry Sir Robert Bond was modified with the addition of accommodation for 200 passengers.

On a modifié le traversier ferroviaire Sir Robert Bond pour y ajouter des emménagements à l’intention de 200 passagers.

64. The process adjusts a SIR step size parameter to maximize the convergence speed of the process.

Le procédé permet de régler le paramètre de taille du bond du rapport signal utile/signal brouilleur pour augmenter au maximum la vitesse de convergence du procédé.

65. Lawton, phone Curtis Field and have them keep my plane in a hangar overnight. Yes, sir.

Lawson, dites à Curtis Field de garder mon avion au hangar.

66. Instruments British chemist William de Wiveleslie Abney is the first to take an infrared photograph.

Instruments Le chimiste britannique William de Wiveleslie Abney est le premier à prendre une photographie infrarouge.

67. ___ Highflyer (The ship that Able Seaman William Becker served aboard) GIVE ME A HINT! 7.

Jeunes femmes en âge de se marier qui ont émigré en Nouvelle-France entre 1663 et 1673:

68. He married in 1387 the widow of the former treasurer of the Exchequer, Sir Hugh Segrave.

Il se marie en 1387 avec la veuve de l'ancien trésorier de l’Échiquier, Sir Hugh Segrave.

69. Research has indicated that "after controlling for ability, knowledge and socio-economic status, some schools produce lower dropout rates, less absenteeism, juvenile delinquency and better student achievement." (Gilbert and Welke,1997).

Les recherches montrent que, compte tenu des variables que sont les aptitudes, les connaissances et le statut socio-économique, certaines écoles ont un taux de décrochage moins élevé, et moins d’absentéisme et de délinquance juvénile, et qu’elles assurent une meilleure réussite pour leurs élèves (Gilbert et Welke, 1997).

70. Children with an abnormal craving or appetite for non-food substances, known as "pica," will eat between 5 g and 10 g of soil per day (Calabrese, Stanek and Gilbert, 1991).

Les enfants qui éprouvent le besoin constant de manger des substances non alimentaires ou qui ont un appétit pour ces substances, perversion de l'appétit désignée sous le nom de « allotriophagie », avaleront entre 5 g et 10 g de terre par jour (Calabrese, Stanek et Gilbert, 1991).

71. My intervention will be an abridged version, Sir, keeping to your time limits, with which I agree.

Mon intervention sera une version abrégée, Monsieur le Président, afin de respecter les limites de temps de parole que vous avez établies et auxquelles je souscris.

72. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

73. Please accept our congratulations, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee for this session

Recevez, Monsieur le Président, nos félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission

74. William always addressed Father as “Son,” and he and Miriam instilled in our family the evangelizing spirit.

D’ailleurs, William appelait mon père “ fils ”, et Miriam et lui ont insufflé à ma famille l’esprit d’évangélisation.

75. Another highlight of the book are two chapters in particular, one dealing with Air Marshal William Avery

Une grande partie de la doctrine aérienne actuelle a trouvé sa genèse dans les expériences et les vues des jeunes aviateurs des deux camps d’alors.

76. 10, p.8. 6 Slessor, Air Chief Marshal Sir John, Strategy for the West, New York, Morrow, 1954.

5 Adaptation de W. D. Macnamara et de Ann Fitz-Gerald, « A National Security Framework for Canada », Policy Matters, octobre 2002, vol.

77. • Almost every prime minister and cabinet have been sworn in since Sir John A. Macdonald 1 in 1867;

• l’assermentation de presque tous les premiers ministres et les membres de leur Cabinet depuis Sir John A. Macdonald 1, en 1867;

78. Back to museum list Dundurn Castle, the restored home of Sir Allan MacNab, one of Canada's first Premiers.

Retour à la liste des musées Dundurn Castle, the restored home of Sir Allan MacNab, one of Canada's first Premiers.

79. Sir, the salvage vessel reports the North Korean cruiser, Choson, has fired a warning shot across her bow.

Le vaisseau de récupération dit que le croiseur coréen, Choson, a tiré un coup de semonce à sa proue.

80. Well, sir, technically we're here to conduct a JAGMAN investigation into the altercation which resulted in the lost Tomcat.

Techniquement, nous sommes ici pour une enquête JAGMAN, sur l'altercation qui a provoqué la perte d'un Tomcat.